1
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Björling.
2
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Suliotis?
3
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Fechar.
4
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Björling é fácil.
5
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
Tebaldi.
6
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
- Você venceu.
- Minha vez.
7
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
- Sem olhar.
- Eu não sou.
8
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
Papai olhou?
9
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
Não.
10
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
Você tem certeza?
11
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
- Sim.
- OK.
12
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
Ah, Deus.
13
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
Gigli?
14
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
Claro, mas o quê?
15
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
Bem? Querido?
16
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Eu diria Handel.
17
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
Certo. Mas o que é isso?
18
00:03:07,600 --> 00:03:09,100
Nem uma pista.
19
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
- Bem?
- Desisto. O que é?
20
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
Três e dois para mim.
21
00:03:23,500 --> 00:03:29,000
Ei, tire as mãos.
Ei, não. Apenas... Apenas ouça.
22
00:04:48,500 --> 00:04:51,900
Ei! Isso não é justo.
23
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
O que?
24
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
Praticar não é justo.
25
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
Você ainda está ligado para as 10 horas de amanhã, certo?
26
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Você ainda vem?
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Sim, claro.
28
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Temos que lançar o barco.
29
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Você pode nos dar uma mão,
em cerca de 20 minutos?
30
00:05:18,900 --> 00:05:23,100
Sim, claro. Sim, estarei lá.
Irei aí em 20 minutos.
31
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
Ok, ótimo. Vejo você então.
32
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
Tchau!
33
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
O que houve com ele?
34
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
Não sei.
35
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Parece estranho.
36
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Ela não disse uma palavra.
37
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
Com quem você conversou
sobre o jogo de amanhã?
38
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Com ela.
39
00:05:50,600 --> 00:05:54,100
- Quando?
- Anteontem.
40
00:05:54,100 --> 00:05:57,800
- E?
- Nada, ela estava bem.
41
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Onde está Jenny?
42
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
Eu não sei, querido.
Talvez ela esteja na praia ou dentro de casa.
43
00:06:04,900 --> 00:06:08,400
- Quem eram esses caras?
- Não sei.
44
00:06:08,500 --> 00:06:12,400
Talvez parentes.
O irmão dela não tem um filho dessa idade?
45
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
Não coloque isso aí.
Leve suas coisas para cima, por favor.
46
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
Sim.
47
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Mantenha a porta livre
ou alguém vai tropeçar.
48
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Temos muito mais no carro.
49
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Ei, você está me ouvindo?
50
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
Já estou indo.
51
00:07:03,100 --> 00:07:06,400
Abra as janelas, por favor.
Precisamos deixar entrar um pouco de ar.
52
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Sim, mãe.
53
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Saia, Lucky. Fora.
54
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
Vamos, desça.
55
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
Vamos.
56
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
- Jorge?
- Sim?
57
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
Onde estão os outros mantimentos?
58
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
Eu atendo.
59
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Os clubes de golfe estavam no caminho.
60
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Apresse-se, está tudo esquentando.
61
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Esse cooler é uma merda.
62
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Pare com isso, amigo.
63
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Você vai me derrubar.
64
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
Vá para a mamãe, vá para a mamãe.
Ela vai te dar um presente.
65
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
A carne está na outra caixa.
Você vai pegá-lo para mim?
66
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
Estou apenas abrindo as janelas.
67
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Deixe as venezianas na frente,
vai ficar muito quente.
68
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
Sorte, vamos lá. Querido, saia.
69
00:08:03,600 --> 00:08:06,300
Você poderia...? Vamos,
Vou pegar algo para você em um minuto.
70
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Sorte, por favor.
Você vai ligar para o cachorro, querido?
71
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Sorte, saia daqui.
72
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- Chame o cachorro.
- Sortudo.
73
00:08:13,100 --> 00:08:14,200
Vá em frente, querido.
74
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
Venha aqui, venha para o papai.
75
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
Pare com isso, Lucky. Fique quieto.
76
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
Desculpe. Ele é...
77
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
Ele é maluco. Entre.
78
00:08:31,700 --> 00:08:34,800
Olá, Fred. Que bom ver você.
79
00:08:34,700 --> 00:08:37,100
Obrigado por ajudar.
Seria muito difícil sozinho.
80
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Sem problemas. Este é Paulo.
81
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer.
82
00:08:41,600 --> 00:08:44,900
O pai de Paulo
é um parceiro de negócios meu.
83
00:08:45,400 --> 00:08:46,900
Obrigado por ajudar.
84
00:08:47,100 --> 00:08:50,800
Não, o prazer é todo meu.
Não tanto dele.
85
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
- Sorte, vamos.
- Desculpe, ele é louco.
86
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Pare com isso!
87
00:08:53,800 --> 00:08:57,100
- Ei! Venha aqui!
- Obrigado, querido.
88
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Então, quando você chegou aqui?
89
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
- Semana passada.
- Você também?
90
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
- Não.
- Sim.
91
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
Bem, eles não chegaram aqui até
o fim de semana. Chegamos aqui na sexta-feira.
92
00:09:05,900 --> 00:09:09,500
Olá, Fred. Obrigado por ter vindo.
93
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
É bom ver você. Como está Eva?
94
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
Multar.
95
00:09:13,500 --> 00:09:15,900
- Olá.
- Prazer em conhecê-la, senhora.
96
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
- E onde estão as Chaves?
- Entendeu?
97
00:09:18,700 --> 00:09:21,000
Na costa sul da Flórida.
98
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
- Não está mais quente lá embaixo?
- Não.
99
00:09:23,500 --> 00:09:24,400
Empurre.
100
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
Não é sempre.
101
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
No ano passado, quando estive em Miami
choveu cães e gatos o tempo todo.
102
00:09:32,400 --> 00:09:36,300
E você estava aqui e estava
nadar todos os dias, lembra?
103
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Ainda assim, é uma pena que Jenny não esteja aqui.
É chato sem...
104
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
Cuidado.
105
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Estou sendo cuidadoso.
106
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
Essa foi uma revisão cara.
107
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Ver? Nem um único arranhão.
108
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
Bem, agora você pode me ajudar
coloque a lança.
109
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Você entendeu?
110
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Sim.
111
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
- Coloque isso ali.
- OK.
112
00:10:09,600 --> 00:10:11,900
Mas ela me disse
ela estaria aqui o tempo todo.
113
00:10:12,000 --> 00:10:17,300
Sim, bem, eu também não sei.
Não sei por que ela te contou isso.
114
00:10:18,100 --> 00:10:20,300
Talvez ela tenha saído com uma amiga.
115
00:10:20,700 --> 00:10:23,300
Perguntaremos à mãe dela amanhã
quando a vemos.
116
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
De qualquer forma,
a previsão para amanhã é de vento.
117
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
Por que o tio Fred estava
comportando-se de forma tão estranha?
118
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
Bem, não estou surpreso.
119
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
Ela ficou muito preocupada com isso
última vez.
120
00:10:36,800 --> 00:10:41,400
Vamos, esqueça isso.
Ela não vai mudar.
121
00:10:42,300 --> 00:10:45,400
Sim, bem,
você só vai se chatear.
122
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Exatamente. É isso que estou dizendo.
123
00:10:49,600 --> 00:10:53,300
Ah, eles são ótimos.
Eles estão lá fora brincando no barco.
124
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Uh...
125
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Não sei, 17h, 17h30.
126
00:10:57,200 --> 00:11:01,600
O relógio da minha cozinha não está funcionando,
então tenho que consertar isso na segunda-feira.
127
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Sim, exatamente,
é isso que estou fazendo agora.
128
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
Vamos comer bife.
129
00:11:10,100 --> 00:11:14,100
Tudo descongelado,
então agora eu tenho que me livrar disso.
130
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Você deveria sair.
131
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
Sim, isso foi estúpido da minha parte.
132
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
Congelei 4 quilos de bife...
133
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
... agora estou aqui
olhando para meia vaca.
134
00:11:25,100 --> 00:11:29,700
Eu não estou brincando. Saia, por favor,
apenas para o fim de semana.
135
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
Bem, diga a ele para não ser tão difícil.
136
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
Espere um segundo.
137
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
- O que é isso, querido?
- Precisamos de uma faca afiada.
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
OK.
139
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
- Eu gostaria de ver de novo.
- OK.
140
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
- Diga ao seu pai.
- OK.
141
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
Então, o que você acha?
142
00:11:51,000 --> 00:11:54,100
Bem, diga ao seu amor
para trazer seu laptop com ele.
143
00:11:54,100 --> 00:11:56,800
Entre no carro,
e você estará aqui em uma hora.
144
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
Bem, ele não deveria ser tão anti-social.
145
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
Vamos, temos bife suficiente
durante toda a semana.
146
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
O que é? Aguentar. OK.
147
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
Tudo bem. Bem, ouça, apenas me ligue
e me avise, ok?
148
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
Ok, tudo bem, Nancy.
149
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
- Tchau.
- Tchau.
150
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
E agora, querido?
151
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
- Tem alguém aqui.
- Onde?
152
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Na porta.
153
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
- Olá.
- Olá.
154
00:12:29,600 --> 00:12:34,000
Desculpe incomodá-lo, eu vou ficar
ao lado. Eu vi você mais cedo no portão.
155
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Ah, sim, claro.
156
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Por favor, entre.
157
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Então, como posso ajudá-lo?
158
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Diga ao seu pai que estamos comendo
em 10 minutos.
159
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
OK.
160
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Bem, Eva...
161
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
Quero dizer, a Sra. Thompson me enviou.
162
00:12:53,100 --> 00:12:57,200
Ela está cozinhando e seus ovos acabaram
e perguntei se você poderia ajudá-la.
163
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
Claro. De quantos ela precisa?
164
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
Quatro.
165
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Quatro?
166
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Para quê?
167
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
- Com licença?
- Para quê?
168
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
Para que ela precisa dos ovos?
Quero dizer, o que ela está cozinhando?
169
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
Eu não faço ideia.
170
00:13:16,200 --> 00:13:20,200
Então eles estão bem assim
ou você precisa da caixa?
171
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
O que você quiser.
172
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
Como você entrou aqui?
173
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
Lá embaixo.
174
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
Quero dizer, perto da água.
175
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Mas você não está molhado.
176
00:13:30,800 --> 00:13:34,300
Há um buraco na cerca.
Perto da água, não na água.
177
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Fred sh... quero dizer, Sr. Thompson,
sabe disso. Ele me mostrou.
178
00:13:38,900 --> 00:13:41,500
Oh, eu vejo.
179
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Então você tem certeza que eles estão bem assim?
180
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Yeah, yeah. Tudo bem. Sem problemas.
181
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
- Muito obrigado. Obrigado.
- Tudo bem.
182
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
Diga olá para Eva. Diga a ela que estamos
ansioso pelo jogo de amanhã.
183
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
Eu direi a ela. Obrigado novamente.
184
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Obrigado ao Fred e seu amigo pela ajuda...
185
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
- Merda.
- O que aconteceu?
186
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
Não é um desastre.
187
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Temos que ir às compras
na segunda-feira de qualquer maneira.
188
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
Eu realmente sinto muito.
189
00:14:34,300 --> 00:14:38,700
Não é tão ruim. Nenhum de nós come ovos
para o café da manhã de qualquer maneira.
190
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
Então o desastre está sob controle.
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,100
Bem, obrigado. Me desculpe,
Eu deveria ter prestado mais atenção.
192
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
Bem, você não deveria chorar
sobre o leite derramado, certo?
193
00:14:49,800 --> 00:14:50,900
Você é muito legal.
194
00:14:51,500 --> 00:14:53,600
Você faz o que pode.
195
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
Eu realmente sinto muito.
196
00:15:02,100 --> 00:15:05,400
Sou muito desajeitado, sabe?
Acho que tenho duas mãos esquerdas.
197
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
- Então você é o homem que carrega ovos.
- Sim, você poderia dizer isso.
198
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Então, o que vamos fazer agora?
199
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
Bem, temos muito bife,
mas podemos estar esperando convidados...
200
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
...e eles definitivamente comem ovos
para o café da manhã.
201
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Você ainda terá quatro sobrando.
202
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
É uma caixa com uma dúzia, não é?
Ou estou enganado?
203
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
Não, você não está enganado.
204
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
Então você gostaria da caixa desta vez?
205
00:15:40,700 --> 00:15:43,500
- Não é necessário.
- Tem certeza?
206
00:15:43,500 --> 00:15:45,600
Mas se você insistir.
207
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
Se eu insistir?
208
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
Bem, pode ser melhor, eu acho.
209
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
- Ah, Deus.
- O que?
210
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Oh não.
211
00:16:00,200 --> 00:16:02,100
Desculpe.
212
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Antes de destruir
o resto da cozinha...
213
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
...talvez você devesse levar os ovos
e vá embora. Tudo bem?
214
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Sim.
215
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Sem caixa?
216
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
Eu realmente sinto muito. Honestamente.
217
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
Eu também.
218
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Aqui você vai.
219
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
Muito obrigado. Obrigado.
220
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
Vou contar à Sra. Thompson
como você foi legal.
221
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Faça o que você tem que fazer.
222
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Tenha um bom dia.
223
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
Com licença?
224
00:17:56,800 --> 00:18:00,100
Sortudo. Sortudo. Abaixe-se.
Vamos, vamos, pare com isso.
225
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
Saia daqui. Vá em frente, se perca.
226
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
Desculpe. Ele é completamente inofensivo.
Ele só quer brincar.
227
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
Essa é uma maneira estranha de jogar.
228
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
- Ele machucou você?
- Peter tem medo de cachorros.
229
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
Ah, me desculpe.
230
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
Eu também. Ele pulou em mim.
231
00:18:16,300 --> 00:18:18,900
- Sinto muito.
- Sim.
232
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
- Devo trancá-lo para que você possa ir embora?
- Isso não será necessário.
233
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
- Posso ligar para meu marido.
- Não será necessário.
234
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
A culpa é minha.
Esqueci completamente do cachorro.
235
00:18:28,100 --> 00:18:30,500
Eu deveria ter vindo pessoalmente e...
236
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Uau.
237
00:18:33,900 --> 00:18:36,600
É um ótimo conjunto de clubes.
238
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
É Callaway, certo?
239
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
Incrível.
240
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
Estes são maravilhosos. Posso?
241
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
Acho que não
temos uma chance amanhã, não é?
242
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
O clube não faz o jogador.
243
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
Isso é verdade.
244
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Você se importaria se eu tentasse isso?
245
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
Só uma vez, por favor? Muito rápido.
246
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
Fora. Por favor? Sim?
247
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
Vou acertar em direção à baía. Sim?
248
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Se isso te faz feliz.
249
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
Obrigado.
250
00:19:22,900 --> 00:19:25,200
Muito obrigado. Realmente.
251
00:19:25,300 --> 00:19:27,000
Obrigado.
252
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
Com licença.
253
00:19:32,800 --> 00:19:35,700
Ele adora golfe. Nós dois fazemos.
254
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
- Com licença?
- Nós dois fazemos. Nós dois amamos golfe.
255
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Sortudo!
256
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
Sortudo. Fique quieto.
257
00:19:58,200 --> 00:20:01,800
- Qual é o problema com ele?
- Não sei.
258
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
Provavelmente também está quente demais para ele.
259
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Vou dar uma olhada.
260
00:20:50,700 --> 00:20:54,700
É maravilhoso. É realmente
faz a diferença, como a noite e o dia.
261
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Muito obrigado.
262
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Claro.
263
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
Sortudo!
264
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
- Onde está Tom?
- Quem?
265
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Você deu os ovos para ele?
266
00:21:05,100 --> 00:21:06,900
Com licença?
267
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
O motorista é realmente de primeira classe.
Você tem que tentar.
268
00:21:14,100 --> 00:21:17,300
Escute, jovem, eu não sei
que tipo de jogo você está jogando...
269
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
...mas não quero fazer parte disso.
270
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
Você poderia, por favor, sair agora?
271
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
Que jogo?
272
00:21:35,100 --> 00:21:39,600
Sinto muito, senhora, mas não entendo
por que de repente você está sendo tão hostil.
273
00:21:39,500 --> 00:21:43,600
- Tom ou eu fizemos alguma coisa para te chatear?
- Por favor, saia.
274
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
Você se comportou mal enquanto eu estava lá fora?
Ele foi rude?
275
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
- Ele disse algo que...?
- Pare com isso.
276
00:21:56,500 --> 00:22:00,800
Eu pedi gentilmente que você fosse embora.
Agora eu gostaria que você fosse.
277
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Bem...
278
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Eu não entendo o que está chateando você,
mas se você insistir.
279
00:22:08,700 --> 00:22:12,400
Apenas dê os ovos ao Tom,
e não vamos incomodá-lo mais.
280
00:22:13,000 --> 00:22:14,100
Com licença?
281
00:22:14,300 --> 00:22:18,400
Teremos que contar para Eve e Fred. Nada
como se isso já tivesse acontecido comigo antes.
282
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
E você?
283
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
- Você pode nos dar os ovos, por favor?
- Não.
284
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
Como você ousa.
285
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Por favor, vá embora. Agora mesmo.
286
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
Eu fiz algo errado?
287
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
Eu pedi para você sair. Eu quero que você vá.
288
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Você viu o cachorro? Ele está com você?
289
00:22:38,100 --> 00:22:41,000
- Você vai jogá-los fora?
- Que bom que você está aqui, Sr. Farber.
290
00:22:41,100 --> 00:22:43,300
- Esse é o seu nome, não é? Farber?
- Sim.
291
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Sim, Fre... O Sr. Thompson nos contou.
292
00:22:46,100 --> 00:22:48,000
- O que está acontecendo?
- Eu quero que eles saiam.
293
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
A sua esposa tem uma impressão errada.
Estou feliz que você esteja aqui.
294
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Tenho certeza que você pode
descobrir esse mal-entendido.
295
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
- Jorge, por favor.
- Pai, eu não posso...
296
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Apenas vá. Por favor, vá.
297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Olá, Ana.
298
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
Isso é ridículo. Eu não posso acreditar nisso.
299
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
- Querida, você se importa?
- Não, ele está bem.
300
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
- Posso explicar o que aconteceu?
- Por favor, faça.
301
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
Sra. Thompson me enviou
pedir alguns ovos, e então...
302
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Sua esposa deu os ovos para Peter,
mas, infelizmente, eles quebraram.
303
00:23:15,300 --> 00:23:17,200
E então ela me deu
mais quatro ovos...
304
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
...mas o cachorro pulou em mim,
e agora...
305
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Você tinha uma dúzia e está indo
fazer compras na segunda-feira de qualquer maneira.
306
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Só queremos os ovos, só isso.
307
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
Ann, você pode me dizer
o que está acontecendo aqui?
308
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
Querida, você pode apenas dizer
eu o que está acontecendo?
309
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
Basta entregá-los a eles.
310
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
- Posso ficar com eles agora?
- Espere um momento.
311
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
Ann, se for apenas alguns ovos,
por que você está com tanta raiva?
312
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Olha, eu não vou
para me justificar diante...
313
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
Eu pedi para você jogá-los fora.
Talvez eu tenha meus motivos.
314
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Faça o que quiser. Já estou farto.
315
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
Ana.
316
00:24:02,100 --> 00:24:03,800
Desculpe.
317
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
Minha esposa não está se sentindo bem, então...
318
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Sim.
319
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Você poderia, por favor, sair?
320
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
Eu dificilmente posso bancar o mediador
se eu não conheço os fatos, agora, posso?
321
00:24:15,400 --> 00:24:19,400
Então você poderia simplesmente ir embora, por favor?
322
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
Por favor, o...
323
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
- O quê?
- Apenas dê a ele.
324
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Nada está acontecendo, senhor.
325
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
Ele pediu os ovos,
o cachorro o atacou, eles quebraram.
326
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
Agora ele gostaria de um pouco mais.
O que é tão difícil de entender?
327
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
É melhor você tomar cuidado com seu tom,
jovem.
328
00:24:44,100 --> 00:24:49,200
É melhor você ter cuidado, velho,
ou vou quebrar seus ovos.
329
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
Agora, por favor, saia agora mesmo.
330
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
- Sr. Farber?
- O que?
331
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
Pai!
332
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
Está quebrado?
333
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Ei, ei, vamos, vamos,
vamos lá.
334
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
Ei. Vamos. Comporte-se.
335
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
Comporte-se, ok?
336
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
OK? Eu não quero te machucar...
337
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
...então você tem que se comportar.
338
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
- Mãe.
- O que foi, amor?
339
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Por favor, apenas, senhora,
fique onde está, ok?
340
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Por favor, fique.
341
00:25:28,300 --> 00:25:31,900
- Ele me deu um tapa na cara.
- Sim, ele começou.
342
00:25:32,500 --> 00:25:36,900
Você pode ajudá-lo,
apenas não faça nada estúpido. Ajude-o.
343
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
- Você deveria trazer uma cadeira para ele.
- O que aconteceu?
344
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
É meu joelho.
345
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Você deveria tirar as calças dele.
Ele deveria sentar. Traga uma cadeira para ele.
346
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
Vá buscar uma cadeira para ele, querido.
347
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
Tome cuidado.
348
00:25:55,000 --> 00:25:58,900
Peter é um... Ele é um estudante de medicina.
Ele pode ajudá-lo com isso.
349
00:26:00,800 --> 00:26:03,100
Você pode, por favor, tirar as calças?
350
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Se você não me deixar ver
sua ferida, não posso ajudá-lo.
351
00:26:06,600 --> 00:26:09,500
Me desculpe, eu te machuquei,
mas você me forçou, você deve admitir.
352
00:26:09,800 --> 00:26:14,500
Vamos, Sr. Farber,
seja razoável. Deixe-o olhar para sua perna.
353
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
Ele pode ajudá-lo com isso.
354
00:26:18,900 --> 00:26:20,800
Você poderia, por favor...
355
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
...sair?
356
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Por favor.
357
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
Não chegaremos a lugar nenhum assim.
358
00:26:32,100 --> 00:26:35,600
Você tem que deixá-lo ajudá-lo,
você realmente não tem escolha.
359
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Você é o capitão do navio, senhor.
360
00:26:37,500 --> 00:26:42,900
Você está ciente de que a bordo,
a palavra do capitão é lei, não é?
361
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
Então, o que você quer fazer?
362
00:26:46,300 --> 00:26:48,100
Você quer ligar para alguém?
363
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
Uma ambulância ou a polícia?
364
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
Eu não vou parar você.
365
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
Nem Tom. Certo, Tom?
366
00:27:00,900 --> 00:27:03,000
Bem, o que você está esperando?
367
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Ele deixou cair o celular na pia.
368
00:27:14,400 --> 00:27:17,900
- Por que você está fazendo isso?
- Por que não?
369
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
Ok, vamos jogar outro jogo.
370
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
É um jogo de adivinhação.
371
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
O que é isso?
372
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
Senhor?
373
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
É uma bola de golfe.
374
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
Correto. É uma bola de golfe.
375
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
Mas por que estou com isso no bolso?
376
00:27:55,500 --> 00:27:58,300
Hum? A senhora sabe porquê.
377
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Porque?
378
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Bem?
379
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Bem?
380
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Porque você não acertou.
381
00:28:14,400 --> 00:28:18,400
Correto. Porque eu não acertei.
E por que não acertei?
382
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Porque algo te impediu.
383
00:28:21,600 --> 00:28:26,500
Correto. Porque eu tinha
testar o clube de outra forma.
384
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Onde ele está?
385
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
Frio.
386
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Ainda mais frio.
387
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
Frio.
388
00:28:54,300 --> 00:28:56,400
Gelado.
389
00:29:04,500 --> 00:29:06,300
Mais quente.
390
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Mais quente.
391
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Um pouco de frio.
392
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
Mais quente.
393
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
Mais quente.
394
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Mais quente.
395
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Frio.
396
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
Frio.
397
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Mais quente.
398
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Quente, frio.
399
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
Mais quente.
400
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Muito quente.
401
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
Você poderia, por favor, ir para a cozinha
e me trazer algo para comer?
402
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
Isso é possível?
403
00:30:21,700 --> 00:30:24,400
Talvez haja algumas bananas ou...
404
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Por favor, não pense em trazer de volta
uma faca ou algo assim...
405
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
...ou eu me arrependeria.
406
00:30:32,300 --> 00:30:34,500
Para você, quero dizer.
407
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
Está ficando nublado.
408
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
Isso é muito gentil da sua parte, obrigado.
409
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
Olá?
410
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
Olá?
411
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Olá?
412
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
Olá?
413
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
Sim!
414
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
Olá!
415
00:31:06,200 --> 00:31:08,500
Olá, querido.
416
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
Onde você está?
417
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Desça até a água.
418
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Nós dois estamos pensando a mesma coisa,
não somos?
419
00:31:28,400 --> 00:31:30,500
Hum?
420
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
Vimos seu barco.
421
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Olá, Betsy.
422
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Olá, Roberto.
423
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Quando você chegou aqui?
424
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
Hoje.
425
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
Ainda estamos desfazendo as malas.
426
00:31:53,000 --> 00:31:55,100
Quanto tempo você vai ficar?
427
00:31:55,900 --> 00:31:58,600
Provavelmente uma ou duas semanas.
Ainda não temos certeza.
428
00:31:58,700 --> 00:32:02,200
Ah, maravilhoso. Que bom ver você.
429
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.
430
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
- Você já conheceu minha cunhada?
- Não.
431
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Prazer em conhecê-lo.
432
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
Olá, prazer em conhecê-lo também.
433
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Olá. Olá, Roberto.
434
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
- Oi, como vai?
- Multar.
435
00:32:20,600 --> 00:32:24,300
Este é Paulo. Ele vai ficar
com os Thompsons ao lado.
436
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Olá, Paulo. Você está com frio?
437
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
- Ah, não, eu tenho... eu tenho eczema.
- Oh.
438
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Você deveria ir nadar,
a água faz maravilhas para isso aqui.
439
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Obrigado, é um bom conselho.
440
00:32:37,100 --> 00:32:38,900
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Olá.
441
00:32:38,900 --> 00:32:40,000
Como está Jorge?
442
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
Bem obrigado.
443
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
Onde ele está?
444
00:32:44,100 --> 00:32:49,400
Ele distendeu um músculo ao levantar o mastro,
então ele está deitado, descansando.
445
00:32:49,400 --> 00:32:52,800
Lamento ouvir isso. Isso é o que
acontece quando você tenta fazer demais.
446
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Roberto, por outro lado,
nunca sonharia em lançar um barco.
447
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Certo, Roberto?
448
00:32:58,300 --> 00:33:01,100
Diga ao seu marido para melhorar,
estamos grelhando todas as noites.
449
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
Eu direi a ele.
450
00:33:02,400 --> 00:33:06,100
Estou falando sério, assim que ele melhorar,
passe por aqui. O filho de Robert está aqui.
451
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Ele trouxe sua namoradinha.
Ele gostaria dela com certeza.
452
00:33:08,900 --> 00:33:11,700
Tudo bem. Bem, ouça,
é ótimo ver você, querido.
453
00:33:11,800 --> 00:33:15,500
Ouça, se o tempo continuar assim,
você provavelmente terá que levar o carro.
454
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
- Deveria estar ventando.
- Para amanhã...
455
00:33:17,600 --> 00:33:20,300
- Onde fica sua doca?
- Com licença?
456
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
Sua doca?
457
00:33:22,300 --> 00:33:25,600
Oh, é perto da península,
mas do outro lado.
458
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
A velha cabana, com o cais vermelho?
459
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
Certo.
460
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
É muito bonito.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
Bem, obrigado, nós gostamos.
462
00:33:34,200 --> 00:33:37,700
Bem, de qualquer forma, é bom ver você.
Tudo bem, adeus.
463
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
Então você está aqui a semana toda?
464
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Bem, esta semana com certeza.
465
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
Talvez passemos por aqui esta noite.
466
00:33:50,300 --> 00:33:52,200
Ah, sim, você sabe que adoramos ver você.
467
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
Tudo bem.
Veremos como George está.
468
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Sim, veja como ele está.
469
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Bye Bye.
470
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
- Tchau.
- Tchau.
471
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
Eles estarão aqui em duas horas...
472
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
...e então essa sua pequena charada
acabará.
473
00:34:07,500 --> 00:34:09,200
Desculpe, mas isso não é exatamente verdade.
474
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
Você não pediu para seus amigos ligarem
e confirme...
475
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
...ou entendi mal alguma coisa?
476
00:34:13,700 --> 00:34:17,100
Eles virão,
mesmo que eles não possam nos alcançar.
477
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
Mentir é permitido?
478
00:34:19,400 --> 00:34:22,900
Só um segundo.
Espere, deixe-me tirar isso do caminho.
479
00:34:23,200 --> 00:34:27,600
Por que você não tem telefone fixo?
Você não acha isso conveniente?
480
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
Ou é
que você não fica muito aqui?
481
00:34:30,500 --> 00:34:33,100
Por favor, sente-se.
482
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Você sabe que pode ser completamente
abra conosco. Você se sentiria melhor.
483
00:34:36,500 --> 00:34:38,900
Estamos sendo completamente abertos com você.
484
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
Bem ali.
485
00:34:47,500 --> 00:34:49,200
Você deveria colocar um travesseiro embaixo dele.
486
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Você sabe, se você deixasse Peter
te ajudar, doeria menos.
487
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
Fico feliz em ajudar, de verdade,
Só não quero impor.
488
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
Cuidado com...
489
00:34:57,800 --> 00:35:02,400
É uma boa ideia, coloque-a.
Isso deveria ser mais confortável.
490
00:35:02,900 --> 00:35:05,700
Então aí estamos.
491
00:35:06,200 --> 00:35:09,700
- Tem certeza que não quer colocar travesseiro...?
- Você poderia, por favor, parar com isso?
492
00:35:11,100 --> 00:35:13,300
Você está perguntando?
493
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
O que?
494
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
Você disse: “Por favor”.
495
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Estou muito feliz com isso.
496
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
É mais fácil quando as coisas são educadas.
497
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
Eu gostaria de me desculpar por antes.
498
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
Mas você tem que admitir, George,
o tapa na cara?
499
00:35:40,400 --> 00:35:43,500
Realmente não foi
a reação mais adequada.
500
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Eu sou Paulo.
501
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Este é Pedro.
502
00:35:55,100 --> 00:35:58,800
Venha aqui, Tom. Onde estão
suas maneiras? Aperte a mão do homem.
503
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
Aqui, leve isso para a dor.
504
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
O que é isso agora?
O que, somos uma merda para você?
505
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
O quê, não acabamos de concordar com isso?
506
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Jesus Cristo!
507
00:36:24,900 --> 00:36:26,200
Tudo bem. Tudo bem.
508
00:36:27,400 --> 00:36:29,500
Pare com isso agora,
caso contrário, sua mãe vai se machucar.
509
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Pare com isso! Você entende?
Você entende?!
510
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
Acalmar.
511
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
Acalmar.
512
00:36:49,100 --> 00:36:52,700
Tanto estresse por educação.
513
00:37:07,100 --> 00:37:09,500
Quer dizer, eu só estava tentando ser amigável.
514
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
Melhorar as relações.
Pensei que podíamos manter isto civilizado.
515
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
Por que você está fazendo isso?
516
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Tubby, por que estamos fazendo isso?
517
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Vá em frente, diga.
518
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
Não sei.
519
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
O capitão gostaria de saber porquê.
520
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
Bem?
521
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
É difícil falar sobre isso.
522
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
Não seja tímido.
523
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
Você sabe exatamente o quão difícil
isso é para mim.
524
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
Jesus, que drama.
525
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
Seu pai se divorciou de sua mãe quando
ele era tão grande, para outra mulher...
526
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
Não é verdade! Ele está mentindo.
527
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
Minha mãe se divorciou porque...
528
00:37:54,300 --> 00:37:57,800
Porque ela queria que ela
ursinho de pelúcia só para ela.
529
00:37:57,900 --> 00:38:01,300
É por isso que ele é gay,
e ele é um criminoso, entendeu?
530
00:38:01,300 --> 00:38:03,200
Você é um idiota.
531
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
A verdade é...
532
00:38:05,100 --> 00:38:09,400
...ele é um lixo branco. Ele vem
de uma família suja e carente.
533
00:38:09,400 --> 00:38:11,700
Cinco irmãos, todos drogados.
534
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
Seu pai é alcoólatra.
535
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
A mãe dele, bem, quero dizer,
você pode imaginar.
536
00:38:18,100 --> 00:38:19,800
A verdade é...
537
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
...ele está transando com ela.
538
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
É triste, mas é verdade.
539
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
Vamos. Acalme-se agora, Tubby.
540
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Pare com isso.
541
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
Você é nojento.
542
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
Você não pode pelo menos observar seu idioma
na frente do meu filho?
543
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
Ah, eu estou...
544
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
Sinto muito.
545
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Claro.
546
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
O que você gostaria de ouvir?
O que faria você feliz?
547
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
Nada do que eu disse é verdade,
você sabe disso tão bem quanto eu.
548
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
Você acha que ele é um lixo branco?
549
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Vamos lá, ele é um pirralho mimado.
550
00:38:57,500 --> 00:39:03,000
Ele está cansado e enojado
pelo vazio da existência.
551
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
É difícil.
552
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Realmente.
553
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
Ele gostou disso. Olha, agora ele está sorrindo.
554
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
OK?
555
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
Você está feliz agora,
ou você quer outra versão?
556
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
Estou com fome.
557
00:39:35,300 --> 00:39:37,100
Vamos ver o que há.
558
00:39:38,300 --> 00:39:39,600
A verdade é...
559
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
...ele é um viciado em drogas.
560
00:39:41,700 --> 00:39:44,100
É para onde ele está indo agora.
561
00:39:45,900 --> 00:39:48,800
É por isso que ele está tão nervoso.
Também sou viciado em drogas.
562
00:39:48,700 --> 00:39:54,100
Roubamos famílias ricas com seu charme
casas de férias para apoiar nosso hábito.
563
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
Pare com essa besteira.
564
00:39:58,800 --> 00:40:02,400
- Entendo. Isso não é suficiente?
- Isso é bom.
565
00:40:03,700 --> 00:40:07,600
Ei, Tubby, ele conseguiu.
Ele entende.
566
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Isso é incrível, realmente.
Realmente. Ouça...
567
00:40:12,400 --> 00:40:14,100
Pedro, venha aqui.
568
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
Ouça, nós vamos
faça uma aposta agora, ok?
569
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
Vamos, apresse-se.
570
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
- Sente-se.
- Está escuro aqui.
571
00:40:23,000 --> 00:40:25,100
Vamos, não adormeça.
572
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
Ok, apostamos... Que horas são?
573
00:40:29,200 --> 00:40:30,900
Oito e quarenta.
574
00:40:32,100 --> 00:40:35,600
isso em, digamos, 12 horas...
575
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
...vocês três...
576
00:40:38,100 --> 00:40:41,200
... vão ser destruídos.
577
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
OK?
578
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
O que?
579
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
Você aposta que você será
vivo amanhã às 9:00...
580
00:40:50,300 --> 00:40:53,300
...e apostamos
que você estará morto, ok?
581
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
Eles não querem apostar.
582
00:41:09,900 --> 00:41:12,700
Bem, não é uma opção.
Tem que haver uma aposta.
583
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
Quero dizer, o que você acha?
Você acha que eles têm alguma chance?
584
00:41:16,100 --> 00:41:19,700
Você está do lado deles, não está?
Em quem você está apostando, hein?
585
00:41:19,800 --> 00:41:22,500
Mas, espere, que tipo de aposta é essa?
Se eles estão mortos...
586
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
...eles não podem viver ao seu lado,
e se vencerem, também não poderão viver.
587
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Sim, eles perderão de qualquer maneira,
é isso que estou dizendo.
588
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
Pare com esse absurdo.
Você está tentando nos assustar?
589
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Você já não fez o suficiente?
590
00:41:36,400 --> 00:41:39,700
O que você quer? Você quer dinheiro?
Bem, pegue. Vou te dizer uma coisa.
591
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
Pegue o que quiser, apenas saia.
592
00:41:42,300 --> 00:41:43,800
OK?
593
00:41:46,200 --> 00:41:50,300
Você não acha que Fred e Eve vão
vir e ver o que está acontecendo?
594
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
E então eles vão nos dar
uma surra completa, certo?
595
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
OK.
596
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
Então a aposta está aberta.
597
00:42:03,700 --> 00:42:05,900
Como dizem na TV:
598
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
Vamos fazer um acordo.
599
00:42:10,200 --> 00:42:12,300
Então, o que você quer fazer agora?
600
00:42:13,900 --> 00:42:17,700
Você poderia fazer a gentileza de ir
e nos preparar algo para comer?
601
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Gordinho...
602
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
...Estou preocupado com você.
Você consegue se controlar?
603
00:42:23,500 --> 00:42:26,200
Você acabou de encher seu rosto
com aquela carne.
604
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
É nojento.
O que essas pessoas vão pensar?
605
00:42:29,000 --> 00:42:32,500
Não como nada desde o meio-dia.
Pare de me chamar de "Tubby" o tempo todo.
606
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
- Ok, Tom.
- Ok, Jerry.
607
00:42:34,000 --> 00:42:37,700
Ok, bem,
Acho que você deveria tomar cuidado com sua figura.
608
00:42:37,700 --> 00:42:40,000
Você acha que isso é atraente?
609
00:42:42,000 --> 00:42:45,600
Olhe para a esposa do capitão.
Você acha que ela acha que você é gostoso?
610
00:42:45,500 --> 00:42:46,800
- Com esses rolinhos de gelatina?
- Pare com isso.
611
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
- Você gosta de ter isso?
- Pare com isso.
612
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Olhe para ela, ela não é tão velha.
613
00:42:54,000 --> 00:42:58,500
Perdoe-me, senhora. Você seria
completamente aceitável para ela...
614
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
...se não fosse por aquele corpo.
615
00:43:02,500 --> 00:43:04,200
Você deveria seguir o exemplo dela.
616
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
Agora, esse é um corpo bem tonificado.
617
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
Não há uma caloria extra nisso.
618
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
Não tenho tanta certeza.
619
00:43:13,700 --> 00:43:15,000
O que?
620
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
Você ouviu isso?
621
00:43:17,300 --> 00:43:21,600
Tubby, isso é muito rude.
Vamos aceitar isso, senhora?
622
00:43:23,300 --> 00:43:25,700
- Oh não.
- Ei.
623
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
Indiano. Você.
624
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Qual é o seu nome, afinal?
625
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Jorge.
626
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
Jorge? Assim como papai.
627
00:43:43,500 --> 00:43:45,400
Isso é muito fofo.
628
00:43:45,800 --> 00:43:47,300
Venha aqui, Georgie.
629
00:43:47,500 --> 00:43:48,700
Venha aqui.
630
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
Venha aqui.
631
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Vamos,
vamos jogar um jogo agora.
632
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
Deixe-o em paz.
633
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
Eu sei que você não quer brincar comigo,
mas é um jogo realmente incrível.
634
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
- É um jogo divertido, acredite em mim.
- Deixe o menino em paz.
635
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
Você vê como sua mãe luta por você?
636
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
- Seu pai poderia aprender com ela.
- Pare com isso.
637
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
É por isso
vamos deixá-la brincar também.
638
00:44:11,000 --> 00:44:13,300
Tubby, leve Georgie por um segundo.
639
00:44:14,300 --> 00:44:17,800
Você vê, este é um jogo incrível.
Chama-se Gato em um Saco.
640
00:44:17,900 --> 00:44:20,700
É muito divertido. Aqui vamos nós.
641
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Não entrar em pânico. Nada vai acontecer.
Eu disse que era um jogo divertido.
642
00:44:24,700 --> 00:44:29,400
É um jogo de família. Papai também pode brincar
então ele não fica entediado.
643
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
Olá, Geórgia. Não é divertido
se você continuar se movimentando, ok?
644
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Ei! Escute-me.
645
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
Isso é melhor.
646
00:44:42,700 --> 00:44:47,000
Agora, ouça, somos uma equipe agora,
não somos?
647
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
A capa te incomoda?
648
00:44:53,500 --> 00:44:55,700
Você está recebendo ar suficiente?
649
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
Você é?
650
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
-Georgia? Você é?
- Sim.
651
00:45:02,000 --> 00:45:03,700
Incrível.
652
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
Agora podemos começar.
653
00:45:06,800 --> 00:45:10,800
Se bem me lembro, mamãe
e nosso índio queria fugir.
654
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
Agora, por que isso aconteceu?
Tubby, por que foi isso?
655
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
Não sei.
656
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
Mentir é permitido? Que tipo de
exemplo que você está dando para essas pessoas?
657
00:45:20,200 --> 00:45:23,100
Tubby, você sabe exatamente
por que ela queria ir embora.
658
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Porque você começou a falar
sobre seus rolinhos de gelatina.
659
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
Você é o único
que duvidou de sua perfeição.
660
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Tanto faz, não importa.
Enfim...
661
00:45:35,600 --> 00:45:39,800
...Eu entendo por que ela estava
envergonhado na frente do garoto aqui.
662
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
É por isso que estamos jogando
Gato na bolsa.
663
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
Para preservar a decência moral.
664
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Agora o garoto está na bolsa.
665
00:45:49,100 --> 00:45:52,600
Agora vamos ver se os peitos da mamãe caem.
666
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
Nós não queremos machucar
o gatinho, certo?
667
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
Deixe-o em paz.
668
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
Exatamente. Papai também gostaria de brincar.
669
00:46:06,200 --> 00:46:07,700
Ah, Deus.
670
00:46:10,400 --> 00:46:11,700
O que estamos esperando?
671
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
Diga a sua esposa para não ser tímida.
672
00:46:14,700 --> 00:46:18,700
É bobagem.
Tenho certeza que ela não tem rolinhos de gelatina.
673
00:46:20,400 --> 00:46:22,300
Por favor, deixe-o em paz.
674
00:46:23,100 --> 00:46:26,600
Você só precisa contar a ela
para tirar a roupa.
675
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
Por favor.
676
00:46:29,400 --> 00:46:31,700
"Tire a roupa, querido."
677
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
Tire suas roupas.
678
00:46:53,000 --> 00:46:56,500
"Tire a roupa, querido."
679
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
Tire a roupa, querido.
680
00:48:44,900 --> 00:48:46,600
Bravo.
681
00:48:48,500 --> 00:48:52,400
O que eu disse? Nada de rolinhos de gelatina.
682
00:48:52,800 --> 00:48:56,100
E agora podemos nos vestir novamente.
Obrigado.
683
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
Bruto. Tubby, venha aqui.
Pegue este leitão.
684
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Ele nem está em casa ainda.
685
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
- Vá trocar a fralda dele.
- Eu vou levá-lo.
686
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
Está tudo bem,
Eu não estou fazendo nada com ele.
687
00:49:33,100 --> 00:49:34,300
Solte-o!
688
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
Aqui.
689
00:50:31,400 --> 00:50:32,700
Sente-se.
690
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Sente-se.
691
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
Eu aconselho você a não chutar.
692
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Espero que você não fique entediado com ele.
693
00:51:00,300 --> 00:51:04,500
Se você fizer isso,
jogue um balde de água na cabeça dele.
694
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
Mas tenha cuidado, não estrague o tapete.
695
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
Não, é só uma piada.
696
00:51:38,300 --> 00:51:40,400
Eu tenho que fazer meus SATs novamente
no outono...
697
00:51:40,400 --> 00:51:43,400
...e então irei para a faculdade
e estudar negócios.
698
00:51:48,800 --> 00:51:50,700
Dói muito?
699
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Por que você simplesmente não nos mata?
700
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
Você não deve esquecer a importância
de entretenimento.
701
00:52:40,100 --> 00:52:44,400
Sinto muito pela perna, mas é
realmente sua culpa, se assim posso dizer.
702
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Quero dizer, por que você deu um tapa no Paul?
703
00:52:47,700 --> 00:52:51,200
E a mendicância inútil pelos ovos
foi muito desconfortável para mim.
704
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
Degradante, na verdade.
705
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
Não sei se isso está claro para você.
706
00:52:54,600 --> 00:52:58,400
Se você pensar sobre isso, tudo isso,
só por uma caixa de ovos.
707
00:52:58,900 --> 00:53:01,400
Na verdade, eles ainda devem estar lá.
708
00:53:04,500 --> 00:53:06,700
Além disso, você deveria ter
ouviu sua esposa.
709
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
Ela praticamente te implorou
para nos deixar sair com os ovos.
710
00:53:09,600 --> 00:53:13,000
Mas então, é claro,
todo mundo é sempre mais inteligente em retrospectiva.
711
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
Aqui estão eles.
712
00:53:15,500 --> 00:53:18,100
Um está rachado, mas não está ruim.
713
00:53:18,100 --> 00:53:21,500
Essas caixas de ovos podem realmente
demora muito, considerando.
714
00:53:22,500 --> 00:53:25,700
Por que você está fazendo isso?
Quão estúpido você acha que eu sou?
715
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
Eu não entendo,
o que você está pensando?
716
00:53:27,900 --> 00:53:30,600
Você está praticamente me forçando
para te tratar mal.
717
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Merda! Agora você realmente conseguiu.
718
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
E Paulo nos disse especificamente
ter cuidado com o tapete.
719
00:53:44,700 --> 00:53:47,100
Por favor, deixe-nos ir.
720
00:53:50,700 --> 00:53:55,400
Olha, você tem tudo
à sua frente, você ainda é tão jovem.
721
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Nada realmente aconteceu ainda.
722
00:53:59,200 --> 00:54:02,700
Podemos apenas dizer a perna de George
quebrou no barco.
723
00:54:04,100 --> 00:54:06,100
Todos vão acreditar em nós,
Eu prometo a você.
724
00:54:06,200 --> 00:54:08,500
- Por favor, não faça isso.
- Por favor, só...
725
00:54:08,600 --> 00:54:13,700
Por que você está se degradando?
Isso é tão doloroso para mim quanto para você.
726
00:54:45,900 --> 00:54:47,200
Geórgia?
727
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
Onde você está?
728
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
Geórgia.
729
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
Estou chegando.
730
00:57:14,300 --> 00:57:18,300
Espere um segundo.
Vou tocar um pouco de música para nós.
731
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
- Olá, Geórgia.
- Não chegue mais perto.
732
00:57:51,500 --> 00:57:53,400
Arme-se.
733
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
Puxe a alça para trás.
734
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Puxe o gatilho.
735
00:58:43,900 --> 00:58:47,700
...em vez disso,
pediu compromisso e disse emoções...
736
00:58:47,900 --> 00:58:50,100
- para o museu.
- Ah.
737
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
Você foi ótimo!
738
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
um bom ensaio.
739
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
Os danos ocorrem principalmente ao longo da costa.
A maré em alguns pontos...
740
00:58:57,400 --> 00:59:00,300
sua segunda vitória
no Talladega Superspeedway.
741
00:59:00,400 --> 00:59:04,300
E tentando fazer o que tem que fazer
para ganhar o campeonato.
742
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
E isso significa que ele realmente precisa
para vencer esta corrida e Iowa...
743
00:59:07,900 --> 00:59:12,300
...e ele precisa ver Frank Kimble
termine entre os 26 primeiros.
744
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
Isso é tudo que ele pode fazer.
745
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
Ele faz. Você já percebeu isso antes.
746
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
Isso pode acontecer.
Ele sabe o que tem que fazer.
747
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
Ele sentou no poste.
Ele tem que vencer aqui...
748
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
... então vá para Iowa
e dê tudo o que ele tem.
749
00:59:22,200 --> 00:59:24,900
Bobby Gerhart se esforçou muito
em Superspeedway...
750
00:59:25,000 --> 00:59:26,300
Querida, estou em casa.
751
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Mamãe!
752
00:59:29,800 --> 00:59:34,900
O que é isso, querido?
Você está bem, não está? Não é você?
753
00:59:37,400 --> 00:59:38,700
Eles mataram Jenny.
754
00:59:38,900 --> 00:59:40,800
- Olá, Beavis.
- Ei, cabeça-dura.
755
00:59:40,900 --> 00:59:43,000
- Tudo sob controle?
- Parece que sim.
756
00:59:43,100 --> 00:59:44,500
Bom.
757
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
Posso?
758
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
Por favor, fique à vontade.
759
00:59:50,500 --> 00:59:54,900
Tenho certeza que você está se perguntando, capitão,
de onde veio este rifle de caça.
760
00:59:54,900 --> 00:59:56,400
Ou parece familiar?
761
00:59:56,500 --> 00:59:58,800
Você já foi caçar com Fred?
762
00:59:59,100 --> 01:00:04,300
Você pode acreditar que sua querida
garotinho tentou me matar com isso?
763
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas é a verdade...
764
01:00:07,000 --> 01:00:09,700
...e nada além da verdade,
certo, Geórgia?
765
01:00:13,900 --> 01:00:16,400
- O que você acha disso, Tom?
- Isso é ruim.
766
01:00:16,400 --> 01:00:18,500
Que horas são?
767
01:00:18,700 --> 01:00:19,900
Depois das 11.
768
01:00:20,000 --> 01:00:23,700
Acho que deveríamos pensar
ganhando nossa aposta, não é?
769
01:00:23,600 --> 01:00:27,000
Na verdade, deveríamos estar muito gratos
para o pequeno Georgie aqui...
770
01:00:27,100 --> 01:00:30,000
...por nos ajudar tanto.
771
01:00:30,500 --> 01:00:32,400
Um para Beavis.
772
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Um para Butt-Head.
773
01:00:36,500 --> 01:00:38,200
OK.
774
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
Eenie, meenie, minie, mo
Pegue o tigre pelo dedo do pé
775
01:00:43,500 --> 01:00:48,800
Se ele gritar, deixe-o ir
Eenie, meenie, minie, mo
776
01:00:53,200 --> 01:00:54,900
Você parece realmente triste.
777
01:00:55,500 --> 01:00:57,800
Diga-me agora, quantos anos você tem?
778
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
Ela não quer brincar.
779
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
Quantos anos você acha que ela tem?
780
01:01:06,500 --> 01:01:08,300
Trinta, 37?
781
01:01:09,600 --> 01:01:11,200
Nada de rolinhos de gelatina.
782
01:01:12,100 --> 01:01:16,000
Sejamos generosos, digamos 35, ok?
783
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Você concorda?
784
01:01:18,500 --> 01:01:19,900
Ela concorda.
785
01:01:20,300 --> 01:01:22,700
Então, com quem você quer começar?
786
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
Com ela?
787
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
Bom.
788
01:01:26,700 --> 01:01:29,500
Agora vou pegar algo para comer.
789
01:01:32,700 --> 01:01:36,700
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete...
790
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
Alguém quer alguma coisa?
791
01:01:54,800 --> 01:01:56,300
Hum?
792
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
Você é um idiota, Tubby.
793
01:02:23,000 --> 01:02:26,600
Você não mata a pessoa que está
contado, você mata o que sobrou.
794
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
O que você tem?
795
01:02:28,800 --> 01:02:31,000
- Ele tentou fugir.
- E daí?
796
01:02:31,100 --> 01:02:33,200
Isso não é motivo para ficar nervoso.
797
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
Você não tem noção do tempo?
798
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Que horas são?
799
01:02:38,500 --> 01:02:41,200
- Quase 12.
- Merda.
800
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Eles estão gastos.
801
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
- Vamos, vamos sair daqui.
- OK.
802
01:02:48,500 --> 01:02:53,400
Obrigado pelo motorista.
Vou colocar de volta na bolsa, ok?
803
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Sim?
804
01:02:55,300 --> 01:03:00,200
- Ok, obrigado. Tenham uma boa noite.
- Vê você.
805
01:03:00,800 --> 01:03:01,900
Ciao.
806
01:03:02,100 --> 01:03:04,400
Juan Montoya deu
um empurrão para Steve Wallace.
807
01:03:04,500 --> 01:03:09,200
Wallace assumiu o comando, Gerhart
caiu para nono.
808
01:03:11,800 --> 01:03:14,800
Blake Bjorklund jogando seu nome
no chapéu também.
809
01:03:14,800 --> 01:03:19,400
No que diz respeito a potenciais condutores
querendo vencer aqui em Talladega...
810
01:03:19,400 --> 01:03:24,100
...Pete Shepherd, outro desenvolvimento
piloto no 39º da Roush Racing.
811
01:03:24,300 --> 01:03:26,100
Jack Roush
realmente fez o comentário:
812
01:03:26,100 --> 01:03:29,300
"Ele me lembra
de um jovem Mark Martin."
813
01:03:29,900 --> 01:03:33,800
Declaração bastante impressionante
de Jack Roush. Bob Dillner.
814
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
Você nunca sabe
o que vai acontecer no pit road.
815
01:03:36,400 --> 01:03:40,000
Muito engraçado. Apenas um segundo atrás,
Brad Parrott veio correndo até aqui.
816
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
Você o vê agora.
Ele está no pit stop 61...
817
01:03:43,400 --> 01:03:46,500
... e isso é porque
esses dois estão trabalhando juntos.
818
01:03:46,600 --> 01:03:49,900
Na verdade, Juan Montoya
veio pelo rádio e disse:
819
01:03:49,900 --> 01:03:54,200
"Vou me ater ao para-choque traseiro
dos 61 como cola...
820
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
...até a bandeira branca."
821
01:03:56,000 --> 01:03:59,400
Então Brad Parrott veio correndo até aqui
para a tripulação apenas para explicar as coisas...
822
01:03:59,300 --> 01:04:02,100
...e aparentemente ficou lá
só para sair um pouco.
823
01:04:02,900 --> 01:04:06,100
Bem, espere um segundo,
você não pode definir sua estratégia...
824
01:04:06,000 --> 01:04:08,300
...para o cara contra quem você está competindo.
825
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
Bem, eles estão dizendo isso agora.
826
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
Se os carros forem embaralhados, a linha externa
começar a correr, eles podem ser pegos.
827
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
Juan no rádio minutos atrás,
conversando com seu pai, dizendo:
828
01:04:17,700 --> 01:04:21,000
"Para onde eu vou? O lado alto,
o lado baixo? Em que linha eu entro?"
829
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
Ninguém disse nada.
830
01:05:01,700 --> 01:05:03,800
Eles se foram.
831
01:05:12,900 --> 01:05:15,100
Você ouve isso?
832
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
Eles se foram.
833
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
Eu... vou pegar uma faca.
834
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
Acalmar.
835
01:09:07,300 --> 01:09:10,500
Apenas respire. Por favor, apenas respire.
836
01:09:12,600 --> 01:09:14,400
Por favor, respire.
837
01:09:14,500 --> 01:09:16,600
Respire, respire.
838
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
Temos que sair daqui.
839
01:10:06,000 --> 01:10:08,300
Eles podem voltar.
840
01:10:09,400 --> 01:10:10,700
Nós...
841
01:10:12,100 --> 01:10:14,200
Precisamos ir.
842
01:10:18,500 --> 01:10:20,400
OK.
843
01:10:22,200 --> 01:10:24,100
Você pode andar?
844
01:10:25,300 --> 01:10:28,500
- Eu vou te ajudar.
- Vou tentar.
845
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
O que é?
846
01:11:05,300 --> 01:11:07,100
OK.
847
01:11:11,600 --> 01:11:13,400
OK.
848
01:12:02,700 --> 01:12:06,100
Vamos. Por favor, vamos embora.
849
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Está trancado.
850
01:12:42,700 --> 01:12:45,100
Teremos que passar pela janela.
851
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
Ah, Deus.
852
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
Jorge, por favor, por favor.
853
01:12:53,900 --> 01:12:57,000
Eu não posso, querido. Não posso.
854
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
Vamos. Vamos.
855
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Você vai.
856
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
Você vai. OK?
857
01:13:08,000 --> 01:13:12,100
Se eles trancassem a porta,
eles provavelmente trancaram o portão também.
858
01:13:12,300 --> 01:13:14,100
Você tem razão.
859
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Pegue o alicate, ok?
860
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
Corte a cerca.
861
01:13:23,500 --> 01:13:27,800
Tenha cuidado ao chegar à rua,
eles podem estar esperando, ok?
862
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
Onde estão os alicates?
863
01:13:30,900 --> 01:13:32,800
Porra.
864
01:13:34,700 --> 01:13:36,900
Eles estão na cozinha, eu acho.
865
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
Não. Na estufa.
866
01:13:39,800 --> 01:13:43,100
Querida, por favor, você tem que se vestir,
não é?
867
01:13:43,200 --> 01:13:47,000
Coloque alguns sapatos
porque você pode ter que correr.
868
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
Não posso te deixar aqui, não.
869
01:13:50,000 --> 01:13:53,400
Apenas vá. Estamos perdendo tempo.
870
01:13:54,700 --> 01:13:58,400
Não, espere, a bolsa está aqui.
A bolsa está aqui, então...
871
01:14:07,400 --> 01:14:09,200
Vou me esconder no porão.
872
01:14:09,500 --> 01:14:12,500
OK? Eu esperarei por você.
873
01:14:14,900 --> 01:14:17,000
Como você vai chegar lá?
874
01:14:18,200 --> 01:14:19,500
Não sei.
875
01:14:19,700 --> 01:14:22,700
- Porra.
- Eu vou conseguir, no entanto.
876
01:14:33,800 --> 01:14:36,100
Por favor, vá embora.
877
01:14:37,500 --> 01:14:39,000
Por favor.
878
01:14:58,600 --> 01:15:00,400
Jorge, está funcionando.
879
01:15:00,500 --> 01:15:04,300
- O que?
- Deve ter secado. Está funcionando novamente.
880
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Ligue para alguém.
881
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
- Quem?
- A polícia.
882
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
OK.
883
01:15:21,200 --> 01:15:23,200
Não está tocando.
884
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
Deixe-me ouvir.
885
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
Provavelmente ainda está molhado.
886
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
Há um sinal.
887
01:15:38,600 --> 01:15:40,400
Espere um minuto.
888
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
Onde está o seu?
889
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
Está na porra do carro.
890
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
Nada.
891
01:16:28,400 --> 01:16:31,600
Pegue o secador de cabelo. Isso pode funcionar.
892
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
Aqui.
893
01:16:33,700 --> 01:16:36,300
- Preciso de uma cadeira.
- Ah, Deus.
894
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
Desculpe.
895
01:16:55,400 --> 01:16:57,900
Não está funcionando, querido.
896
01:18:28,900 --> 01:18:30,000
Esqueça.
897
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Esqueça.
898
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
Talvez simplesmente não funcione.
899
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Estamos perdendo tempo.
900
01:18:37,300 --> 01:18:40,600
Apenas me puxe para a cadeira. Eu vou tentar.
901
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
OK?
902
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
Você tem que ir agora.
903
01:18:44,300 --> 01:18:45,800
OK.
904
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
Merda, desculpe.
905
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
Você tem que ir.
906
01:19:13,100 --> 01:19:14,900
- Vá, agora.
- OK.
907
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Por favor.
908
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
Ana.
909
01:19:21,800 --> 01:19:23,900
Por favor me perdoe.
910
01:19:38,100 --> 01:19:40,600
Eu te amo.
911
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Eu te amo.
912
01:19:46,900 --> 01:19:47,900
Eu te amo.
913
01:19:48,400 --> 01:19:51,100
Você corre, ok?
914
01:19:51,100 --> 01:19:52,600
Apenas corra.
915
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
Olá!
916
01:21:50,700 --> 01:21:52,800
Olá!
917
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Me ajude!
918
01:21:55,800 --> 01:21:57,900
Ajuda!
919
01:22:38,200 --> 01:22:39,800
Olá?
920
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
Você pode me ouvir?
Este é George Farber.
921
01:22:43,700 --> 01:22:47,900
Eu moro em 55 Neck Lane...
922
01:22:48,600 --> 01:22:50,900
...na cabeceira do porto.
923
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
Eles mataram meu filho.
924
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
Você pode me ouvir?
925
01:23:04,300 --> 01:23:05,400
Merda.
926
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
Olá? Acabei de ligar.
927
01:25:07,500 --> 01:25:10,100
Ei! Ei!
928
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
Espere!
929
01:26:43,500 --> 01:26:45,100
Ana?
930
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Jogador um, nível dois.
931
01:27:19,200 --> 01:27:20,300
Caramba.
932
01:27:20,300 --> 01:27:22,300
Bom dia, capitão.
933
01:27:24,200 --> 01:27:25,900
Bom dia.
934
01:27:27,400 --> 01:27:29,900
Eles estarão aqui a qualquer momento.
935
01:27:30,000 --> 01:27:33,300
Então é melhor nos apressarmos, certo, Beavis?
936
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
Quantos anos dissemos? 37?
937
01:27:35,100 --> 01:27:36,600
- Trinta e cinco.
- Ok, 35.
938
01:27:36,600 --> 01:27:39,200
- Por que você não acredita em mim?
- Um, dois, três...
939
01:27:39,300 --> 01:27:41,500
- Ainda bem que o carregador
no carro.
940
01:27:41,600 --> 01:27:44,500
nove, 10, 11, 12, 13, 14, 15...
941
01:27:44,600 --> 01:27:47,300
Se for a idade dela,
você tem que começar com ela.
942
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Por que?
943
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Porque essas são as regras, idiota.
944
01:27:50,500 --> 01:27:52,700
Ok, bem, vou começar com ela, então.
945
01:27:52,900 --> 01:27:54,400
A bateria ainda não estava descarregada.
946
01:27:54,600 --> 01:27:57,500
- Um, dois, três, quatro...
- Sim, eu sei.
947
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
É hora de pensar em algo novo.
A senhora tentou isso esta tarde.
948
01:28:01,100 --> 01:28:04,000
- Conte mais rápido, Beavis.
- Onze, 12, 13, 14...
949
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
Quero dizer,
quão primitivos você acha que somos?
950
01:28:06,100 --> 01:28:09,200
Não é uma aposta se não há nada em jogo,
certo, capitão?
951
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Quero dizer, até você precisa de uma chance.
952
01:28:11,400 --> 01:28:14,900
O vento sopra onde quer.
É por isso que velejar é divertido.
953
01:28:14,900 --> 01:28:17,700
- Vinte e nove, 30, 31, 32...
- Certo, não é?
954
01:28:17,800 --> 01:28:20,900
...33, 34, 35.
955
01:28:20,900 --> 01:28:23,400
Agora, não faça
o mesmo erro duas vezes.
956
01:28:23,500 --> 01:28:26,900
Não é a pessoa contada,
é o que sobrou.
957
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
Espere um minuto.
958
01:28:32,500 --> 01:28:34,200
Eu vejo um brinquedo novo.
959
01:28:34,300 --> 01:28:36,800
Acho que temos a senhora
agradecer por isso.
960
01:28:38,900 --> 01:28:41,900
Isso vai fazer as coisas
um pouco mais interessante.
961
01:28:42,600 --> 01:28:45,100
É chato quando os mudos sofrem.
962
01:28:46,000 --> 01:28:49,900
Queremos entreter nosso público,
certo?
963
01:28:49,900 --> 01:28:52,100
Mostre a eles o que podemos fazer.
964
01:28:58,300 --> 01:29:00,600
Você tem permissão para jogar outro jogo.
965
01:29:00,700 --> 01:29:05,000
O nome deste jogo
é A Esposa Amorosa.
966
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
Também conhecido como:
967
01:29:07,700 --> 01:29:11,200
Seja por faca
ou seja por arma...
968
01:29:11,900 --> 01:29:15,300
...Perdendo sua vida
Às vezes pode ser divertido.
969
01:29:16,300 --> 01:29:18,200
Vamos, não adormeça.
970
01:29:18,600 --> 01:29:21,200
Você tem que jogar,
senão terei que amordaçar você de novo...
971
01:29:21,300 --> 01:29:23,600
...e você não gosta disso, não é?
972
01:29:25,600 --> 01:29:28,400
Então as regras deste jogo são...
973
01:29:28,800 --> 01:29:31,700
...Georgie Sr. está excluído, ok?
974
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
Ele é o próximo.
Não há nada a ser feito sobre isso...
975
01:29:34,200 --> 01:29:36,900
...a menos que você queira substituí-lo.
Você?
976
01:29:38,100 --> 01:29:41,200
Você? Beavis não vai se importar.
Certo, Tubby?
977
01:29:41,200 --> 01:29:43,400
- Não me chame de Tubby.
- Veja, ele não se importa.
978
01:29:43,500 --> 01:29:46,900
- Vá em frente, isso é o suficiente.
- Suficiente?
979
01:29:47,200 --> 01:29:49,800
Você realmente acha que é o suficiente?
E você, Ana?
980
01:29:49,900 --> 01:29:52,800
Você acha que é o suficiente,
ou você quer continuar jogando?
981
01:29:52,800 --> 01:29:57,200
Não responda. Deixe-os fazer
o que eles querem, acabará mais rápido.
982
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
Ah, vamos lá.
983
01:29:59,400 --> 01:30:01,800
Pare de ser tão covarde.
984
01:30:02,300 --> 01:30:05,800
Você acha que é suficiente?
Quero dizer, você quer um final real, certo?
985
01:30:05,900 --> 01:30:09,800
Com um desenvolvimento de enredo plausível,
não é?
986
01:30:09,900 --> 01:30:12,700
A aposta ainda está ativa.
Você não pode cancelar sozinho.
987
01:30:12,800 --> 01:30:16,000
Então o nome do jogo
é A Esposa Amorosa.
988
01:30:16,200 --> 01:30:19,200
Agora, embora Beavis
já terminou de contar...
989
01:30:19,400 --> 01:30:22,800
...Ann pode decidir quem será o próximo...
990
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
...e com qual dispositivo.
991
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
Qual você prefere?
992
01:30:30,900 --> 01:30:34,600
A pequena faca ou a grande arma?
993
01:30:35,900 --> 01:30:38,300
Qual é a escolha da dona de casa?
994
01:30:40,700 --> 01:30:43,000
Você tem que admitir, Ana...
995
01:30:43,700 --> 01:30:45,900
...Estou sendo muito generoso aqui.
996
01:30:46,200 --> 01:30:50,000
Você pode provar para o seu marido maricas
o quanto você o ama.
997
01:30:51,000 --> 01:30:55,600
E entre amigos,
quase não custa nada.
998
01:30:55,600 --> 01:30:59,200
Realmente não importa
se você cagar agora ou mais tarde.
999
01:30:59,300 --> 01:31:01,000
Certo?
1000
01:31:01,100 --> 01:31:04,200
Olá! Acordar!
O quê, você não está interessado?
1001
01:31:04,200 --> 01:31:09,900
Você não quer mais jogar? Beavis,
mostre a ela como o jogo é jogado. Aqui.
1002
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
Atenção.
1003
01:31:11,700 --> 01:31:14,600
- Quase me cortei.
- Realmente?
1004
01:31:23,200 --> 01:31:27,100
Vamos, vamos, sente-se,
sente-se, sente-se.
1005
01:31:30,000 --> 01:31:32,100
Essa é a pequena faca.
1006
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
Ann, você pode poupá-lo da dor.
1007
01:31:38,000 --> 01:31:41,600
Você só... Você tem que brincar conosco.
1008
01:31:44,700 --> 01:31:47,300
Tudo vai ficar bem.
1009
01:31:55,400 --> 01:32:00,200
- O que você quer que eu faça?
- Você vê, não foi tão difícil.
1010
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
Bom.
1011
01:32:09,400 --> 01:32:10,600
OK.
1012
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
Faça uma oração.
1013
01:32:14,500 --> 01:32:15,900
Qualquer um que você quiser.
1014
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Se você pode dizer isso
sem erros...
1015
01:32:19,800 --> 01:32:21,700
...então Deus está do seu lado...
1016
01:32:21,800 --> 01:32:24,900
...e você pode escolher
o que acontece a seguir.
1017
01:32:24,900 --> 01:32:26,400
OK?
1018
01:32:27,900 --> 01:32:31,500
OK? Ou devemos continuar
com Georgie Sr?
1019
01:32:37,500 --> 01:32:40,000
Não conheço nenhuma oração.
1020
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
Você não conhece nenhuma oração?
1021
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
Nem mesmo um?
1022
01:32:47,900 --> 01:32:51,400
Isso é possível?
Onde está...? Onde diabos estamos?
1023
01:32:51,500 --> 01:32:55,700
- Tubby, conte uma para ela.
- Pare de me chamar de "Tubby" o tempo todo.
1024
01:32:55,700 --> 01:32:57,200
Ok, tudo bem.
1025
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Diga a ela uma.
1026
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
Eu te amo, Deus, com todas as minhas forças
Mantenha-me seguro durante toda a noite
1027
01:33:07,300 --> 01:33:10,800
- Isso é muito curto.
- Não conheço nenhum outro.
1028
01:33:11,300 --> 01:33:12,600
OK.
1029
01:33:13,300 --> 01:33:17,700
Eu te amo, Deus, com todas as minhas forças
Mantenha-me seguro durante toda a noite
1030
01:33:19,100 --> 01:33:20,900
Eu te amo, Deus, com todas as minhas forças...
1031
01:33:20,900 --> 01:33:24,000
Não, você não pode dizer assim.
É uma oração, Ann.
1032
01:33:24,700 --> 01:33:29,600
Você não pode simplesmente continuar falando assim.
Você está pedindo algo ao Senhor...
1033
01:33:31,000 --> 01:33:32,900
...então ore corretamente.
1034
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
Vamos, fique de joelhos.
1035
01:33:35,800 --> 01:33:40,400
Sim, ajoelhe-se corretamente.
Junte as mãos. Isso é bom.
1036
01:33:40,900 --> 01:33:42,600
Não na sua barriga.
1037
01:33:42,800 --> 01:33:47,500
Onde está a pessoa para quem você está orando, hein?
Lá em cima, certo? Então, ore aí em cima.
1038
01:33:48,000 --> 01:33:49,700
Agora, Ana...
1039
01:33:49,700 --> 01:33:53,700
...do fundo do seu coração, ore.
1040
01:33:55,300 --> 01:33:59,400
- Beavis, você pode me ajudar aqui?
- Não!
1041
01:34:00,500 --> 01:34:04,400
Oh, Deus, eu te amo, Deus,
com todas as minhas forças.
1042
01:34:04,700 --> 01:34:10,000
Por favor, mantenha-me seguro
durante toda a noite, por favor.
1043
01:34:12,100 --> 01:34:13,700
Bravo.
1044
01:34:13,800 --> 01:34:16,600
Isso foi fantástico.
1045
01:34:17,100 --> 01:34:20,600
Ok, esse foi o teste. Agora
vamos buscar o ouro olímpico.
1046
01:34:20,700 --> 01:34:23,300
Se você pode dizer isso...
1047
01:34:23,300 --> 01:34:28,400
...pouco, infelizmente,
muito aquém de uma oração ao contrário...
1048
01:34:28,400 --> 01:34:30,000
...sem erros...
1049
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
...você não só será capaz de decidir
qual de vocês morde primeiro...
1050
01:34:35,000 --> 01:34:37,900
...mas também... E tenho certeza disso
vai te interessar mais.
1051
01:34:37,900 --> 01:34:39,800
com qual dispositivo...
1052
01:34:41,100 --> 01:34:44,600
...seja o rápido
e uma grande arma quase indolor...
1053
01:34:44,700 --> 01:34:46,300
...ou o lento e prolongado...
1054
01:34:48,700 --> 01:34:50,500
Cuidado!
1055
01:35:01,300 --> 01:35:03,000
Merda.
1056
01:35:04,300 --> 01:35:08,600
Onde está o controle remoto?
Onde está a porra do controle remoto?
1057
01:35:38,700 --> 01:35:40,100
Ok, esse foi o teste.
1058
01:35:40,200 --> 01:35:42,100
Agora nós vamos
para o Ouro Olímpico.
1059
01:35:42,200 --> 01:35:44,800
Se você pode dizer isso...
1060
01:35:44,900 --> 01:35:49,900
...pouco, infelizmente,
muito aquém de uma oração ao contrário...
1061
01:35:49,800 --> 01:35:51,500
...sem erros...
1062
01:35:51,600 --> 01:35:56,300
...você não só será capaz de decidir
qual de vocês morde primeiro...
1063
01:35:56,300 --> 01:35:59,400
...mas também... E tenho certeza
isso vai te interessar ainda mais.
1064
01:35:59,400 --> 01:36:01,200
com qual dispositivo...
1065
01:36:02,500 --> 01:36:06,000
...seja o rápido
e uma grande arma quase indolor...
1066
01:36:06,100 --> 01:36:07,800
...ou o lento e prolongado...
1067
01:36:13,100 --> 01:36:15,500
Você não deveria ter feito isso, Ann.
1068
01:36:16,000 --> 01:36:18,200
Você não tem permissão para quebrar as regras.
1069
01:36:19,300 --> 01:36:21,300
Desculpe.
1070
01:36:21,400 --> 01:36:22,900
Você falhou.
1071
01:36:25,600 --> 01:36:28,000
Diga adeus a Georgie.
1072
01:37:14,900 --> 01:37:17,400
Você poderia, por favor, sentar-se?
1073
01:38:05,800 --> 01:38:07,900
Dê-me suas luvas.
1074
01:38:13,600 --> 01:38:15,200
Então tudo
é sua imagem espelhada.
1075
01:38:15,200 --> 01:38:18,200
Mas, é claro, todas essas previsões
são mentiras para evitar o pânico.
1076
01:38:18,200 --> 01:38:19,900
Agora Kelvin sabe o que está acontecendo.
1077
01:38:20,100 --> 01:38:22,300
Ele quer avisar sua esposa
e filha a tempo.
1078
01:38:22,400 --> 01:38:25,400
O problema não é só
como escapar do mundo anti-material...
1079
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...mas também como se comunicar
entre os dois mundos.
1080
01:38:27,600 --> 01:38:29,400
- Finalmente há uma lacuna...
- Olha.
1081
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
Agora, isso é o que chamo de espírito olímpico.
1082
01:38:37,300 --> 01:38:40,400
Ei, Tubby, tenha cuidado. Jesus.
1083
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
Você não disse que não sabia nadar?
1084
01:38:54,100 --> 01:38:57,000
Traga a viúva aqui,
caso contrário, ela ficará sozinha.
1085
01:38:57,100 --> 01:38:59,800
Ah, espere. Espere, espere, espere.
1086
01:39:00,200 --> 01:39:01,800
Agora.
1087
01:39:02,300 --> 01:39:06,500
Me ajude aqui, por favor.
É difícil, você pode se machucar.
1088
01:39:10,700 --> 01:39:13,100
- Então onde eu estava?
- Lá vamos nós.
1089
01:39:13,100 --> 01:39:14,900
Você estava...
1090
01:39:17,300 --> 01:39:21,000
Você estava discutindo a diferença
entre comunicar...
1091
01:39:21,000 --> 01:39:25,300
...entre o universo material
e o universo antimaterial, certo?
1092
01:39:25,300 --> 01:39:27,800
Exatamente.
É como se você estivesse dentro de um buraco negro.
1093
01:39:27,900 --> 01:39:30,400
A força gravitacional
é tão grande que nada...
1094
01:39:30,500 --> 01:39:34,100
...absolutamente nada pode escapar, o que
significa absolutamente nenhuma comunicação.
1095
01:39:34,000 --> 01:39:35,900
- Mas Kelvin tem isso...
- Que horas são?
1096
01:39:36,000 --> 01:39:38,800
- O que?
- Que horas são?
1097
01:39:40,400 --> 01:39:41,800
Depois das 8.
1098
01:39:41,900 --> 01:39:43,600
Já?
1099
01:39:53,300 --> 01:39:55,800
Por que? O prazo era 9.
Ela tinha quase mais uma hora.
1100
01:39:55,900 --> 01:39:58,400
Bem, é muito difícil navegar assim...
1101
01:39:58,500 --> 01:39:59,800
...em primeiro lugar.
1102
01:39:59,900 --> 01:40:01,600
Em segundo lugar...
1103
01:40:02,100 --> 01:40:05,600
- ...Estou ficando com fome.
- Isso é verdade.
1104
01:40:19,700 --> 01:40:22,200
E quando ele supera
as forças gravitacionais...
1105
01:40:22,300 --> 01:40:25,900
... acontece que um universo
é real e o outro é ficção.
1106
01:40:25,900 --> 01:40:27,300
Como?
1107
01:40:27,400 --> 01:40:30,700
Como posso saber? É uma espécie de
projeção de modelo no ciberespaço.
1108
01:40:30,800 --> 01:40:34,100
Ok, então onde está seu herói agora?
Ele está na realidade ou na ficção?
1109
01:40:34,100 --> 01:40:36,700
A família dele é na realidade,
e ele está na ficção.
1110
01:40:36,700 --> 01:40:39,600
- Mas a ficção não é real?
- Por que?
1111
01:40:39,700 --> 01:40:42,400
Bem, você pode ver isso no filme,
certo?
1112
01:40:42,500 --> 01:40:43,700
Claro.
1113
01:40:43,800 --> 01:40:47,800
Bem, então é tão real quanto a realidade...
1114
01:40:47,900 --> 01:40:51,200
...porque você também pode ver, certo?
1115
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
Besteira.
1116
01:40:53,100 --> 01:40:54,200
Por que?
1117
01:41:34,800 --> 01:41:35,900
Olá?
1118
01:41:37,400 --> 01:41:39,300
Tem alguém aí?
1119
01:41:44,200 --> 01:41:45,900
Olá?
1120
01:41:46,700 --> 01:41:48,500
Sim?
1121
01:41:48,500 --> 01:41:50,200
Olá?
1122
01:41:50,300 --> 01:41:52,400
- Olá.
- Quem está aí?
1123
01:41:52,500 --> 01:41:57,100
Bom dia. Me desculpe
incomodá-la tão cedo, senhora.
1124
01:41:57,600 --> 01:41:59,500
Ann me enviou.
1125
01:41:59,600 --> 01:42:00,900
Sim?
1126
01:42:01,000 --> 01:42:03,200
Você não se lembra de mim, não é?
1127
01:42:03,300 --> 01:42:05,700
Nos conhecemos ontem, no cais.
1128
01:42:05,800 --> 01:42:07,800
- Paulo.
- Oh sim.
1129
01:42:07,900 --> 01:42:09,800
- Bom dia.
- Manhã.
1130
01:42:11,400 --> 01:42:13,500
Ann me enviou porque...
1131
01:42:14,100 --> 01:42:15,700
Alguns convidados passaram por aqui...
1132
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
...e ela estava se perguntando se você
poderia ajudá-la com alguns ovos.
1133
01:42:19,600 --> 01:42:20,800
Bem, acho que sim.
1134
01:42:20,800 --> 01:42:23,400
- Tudo bem?
- Sim, entre. Espere um segundo.
1135
01:42:23,500 --> 01:42:25,100
OK.